DO SUJEITO POSSÍVEL
(poema dedicado ao
Presidente Barack H. Obama
© DE João Batista do Lago
No quadro negro da Esperança surges
Como a esperança possível e
Tão necessitada.
Não à-toa todos os olhares de todo o mundo te viram
E te admiraram e te sonharam e te saudaram
Como “eus” próprios construtores duma nora era.
A Paz é possível! – Disseste-o.
Pensamos todos, então:
- A Esperança recalcada pela ganância da guerra
Há-de reverter o mundo para o caminho da Paz;
A ganância do dinheiro construtor das misérias
Há-de contribuir para saciar a sede e a fome;
A ganância dos insensatos e ímpios de toda sorte
Há-de refluir para se construir um novo mundo.
Sim, nós podemos!
Sim, tudo é possível!
Sim, a Esperança pode vencer o medo!
Sim, a Paz é uma necessidade possível!
Sim, a miséria pode ser vencida!
Sim, o trabalho pode ser garantido!
Sim, o lucro pode ser dividido!
Sim, as guerras podem ser vencidas!
- Eis a mão estendida para todos vós
Ó povos de todo o mundo;
Ó povos de todas as raças;
Ó povos de todas as religiões.
Eis que vos convoco para a nova era:
A construção da Paz é possível.
A possibilidade do novo Homem
Não é a possibilidade do homem só.
Temos, enfim, a possibilidade de um mundo novo
Que nasce dum ano novo num novo janeiro;
Dum homem novo que pare no leito-carne do mundo
Sujeitos capazes de estabelecer a revolução da paz radical.
Temos, assim, a possibilidade de renascer!
Renascer do ventre de todas as esperanças
Antes recalcadas e inférteis e estéreis.
Temos, pois, o direito e o dever de um novo ente:
Ser da Esperança.
Somos a Possibilidade do Ser.
* * * * *
OF THE POSSIBLE CITIZEN
(dedicated poem to
President Barack H. Obama)
© OF João Batista do Lago
In the black picture of the Hope you appear
As possible hope and
So needed.
Admired all looks turn you to the whole world
They had admired you to, they had dreamed and you, they had greeted and you
As “I” proper constructors of a new age.
The Peace is possible! – You said it.
We think all, then:
- The Hope stressed for the greed of the war
Have-of reverting the world for the way of the Peace;
The greed of the construction money of the miseries
Have-of contributing to satisfy the headquarters and the hunger;
The greed of the foolish and bad of all luck
Have-of flowing back to construct a new world.
Yes, we can!
Yes, everything is possible!
Yes, the Hope can win the fear!
Yes, the Peace is a possible necessity!
Yes, the misery can be won!
Yes, the work can be guaranteed!
Yes, the profit can be divided!
Yes, the wars can be won!
- Here it is the hand extended for all you
Ó the whole world peoples;
Ó peoples of all the races;
Ó peoples of all the religions.
Here it is I convoke that you for the new age:
The construction of the Peace is possible.
The possibility of the new Man
It is not the possibility of the man alone.
We have, at last, the possibility of a new world
That it is born of one year new in a new January;
Of a new man who stops in the stream bed-meat of the world
Citizens capable to establish the revolution of the radical peace.
We have, thus, the possibility of to be born of new!
To be born of new of the womb of all the hopes
Before stressed and infertile and barren.
We have, therefore, the right and the duty of a new being:
To be of the Hope.
We are the Possibility of the Being.